| ar | アラビア語版
هاري بوتر وسجين أزكابان (فيلم) | |
| az | アゼルバイジャン語版
Harri Potter və Azkaban Məhbusu (film) | |
| be | ベラルーシ語版
Гары Потэр і вязень Азкабана (фільм) | |
| bg | ブルガリア語版
Хари Потър и Затворникът от Азкабан (филм) | |
| ca | カタルーニャ語版
Harry Potter i el pres d'Azkaban (pel·lícula) | |
| cs | チェコ語版
Harry Potter a vězeň z Azkabanu (film) | |
| da | デンマーク語版
Harry Potter og Fangen fra Azkaban (film) | |
| de | ドイツ語版
Harry Potter und der Gefangene von Askaban (Film) | |
| el | ギリシャ語版
Ο Χάρι Πότερ και ο Αιχμάλωτος του Αζκαμπάν (ταινία) | |
| en | 英語版
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (film) | |
| eo | エスペラント語版
Hari Poter kaj la Kaptito de Azkabano (filmo) | |
| es | スペイン語版
Harry Potter y el prisionero de Azkaban (película) | |
| et | エストニア語版
Harry Potter ja Azkabani vang (film) | |
| eu | バスク語版
Harry Potter eta Azkabango presoa (filma) | |
| fa | ペルシャ語版
هری پاتر و زندانی آزکابان (فیلم) | |
| fi | フィンランド語版
Harry Potter ja Azkabanin vanki (elokuva) | |
| fr | フランス語版
Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban (film) | |
| gl | ガリシア語版
Harry Potter e o preso de Azkaban (filme) | |
| he | ヘブライ語版
הארי פוטר והאסיר מאזקבאן (סרט) | |
| hi | ヒンディー語版
हैरी पॉटर और अज़्काबान का क़ैदी (फ़िल्म) | |
| hr | クロアチア語版
Harry Potter i zatočenik Azkabana (2004.) | |
| hu | ハンガリー語版
Harry Potter és az azkabani fogoly (film) | |
| hy | アルメニア語版
Հարրի Փոթերը և Ազքաբանի բանտարկյալը (ֆիլմ, 2003) | |
| id | インドネシア語版
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban | |
| it | イタリア語版
Harry Potter e il prigioniero di Azkaban (film) | |
| ja | 日本語版
ハリー・ポッターとアズカバンの囚人 (映画) | |
| ka | ジョージア語版
ჰარი პოტერი და აზკაბანის ტყვე (ფილმი) | |
| kk | カザフ語版
Хәрри Поттер мен Азкабан тұтқыны (фильм) | |
| ko | 韓国語版
해리 포터와 아즈카반의 죄수 (영화) | |
| la | ラテン語版
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (pellicula) | |
| lt | リトアニア語版
Haris Poteris ir Azkabano kalinys (filmas) | |
| ms | マレー語版
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (filem) | |
| nl | オランダ語版
Harry Potter en de Gevangene van Azkaban (film) | |
| nn | ニーノシュク版
Filmen Harry Potter og fangen fra Azkaban | |
| no | ノルウェー語版
Harry Potter og fangen fra Azkaban (film) | |
| pl | ポーランド語版
Harry Potter i więzień Azkabanu (film) | |
| pt | ポルトガル語版
Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban (filme) | |
| ro | ルーマニア語版
Harry Potter și Prizonierul din Azkaban (film) | |
| ru | ロシア語版
Гарри Поттер и узник Азкабана (фильм) | |
| sh | セルビア・クロアチア語版
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (film) | |
| simple | 簡単な英語版
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (movie) | |
| sk | スロバキア語版
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu (film) | |
| sl | スロベニア語版
Harry Potter in jetnik iz Azkabana (film) | |
| sr | セルビア語版
Hari Poter i zatvorenik iz Askabana (film) | |
| sv | スウェーデン語版
Harry Potter och fången från Azkaban (film) | |
| ta | タミル語版
ஆரி பாட்டர் அண்டு த பிரிசினர் ஆப் ஆசுகபான் (திரைப்படம்) | |
| th | タイ語版
แฮร์รี่ พอตเตอร์กับนักโทษแห่งอัซคาบัน (ภาพยนตร์) | |
| tr | トルコ語版
Harry Potter ve Azkaban Tutsağı (film) | |
| uk | ウクライナ語版
Гаррі Поттер і в'язень Азкабану (фільм) | |
| uz | ウズベク語版
Harry Potter va Azkaban mahbusi (film) | |
| vi | ベトナム語版
Harry Potter và Tù nhân Azkaban | |
| zh | 中国語版
哈利波特：阿茲卡班的逃犯 (電影) | |
