| ar | アラビア語版
حورية البحر (فيلم 1989) | |
| az | アゼルバイジャン語版
Kiçik Su pərisi (cizgi filmi, 1989) | |
| be | ベラルーシ語版
Русалачка (мультфільм, 1989) | |
| bg | ブルガリア語版
Малката русалка (филм, 1989) | |
| ca | カタルーニャ語版
La Sireneta (pel·lícula de 1989) | |
| cs | チェコ語版
Malá mořská víla (film, 1989) | |
| da | デンマーク語版
Den lille havfrue (film fra 1989) | |
| de | ドイツ語版
Arielle, die Meerjungfrau (1989) | |
| el | ギリシャ語版
Η Μικρή Γοργόνα (ταινία, 1989) | |
| en | 英語版
The Little Mermaid (1989 film) | |
| eo | エスペラント語版
La marvirineto (1989) | |
| es | スペイン語版
La sirenita (película de 1989) | |
| et | エストニア語版
Väike merineitsi (film 1989) | |
| eu | バスク語版
The Little Mermaid (1989ko filma) | |
| fa | ペルシャ語版
پری دریایی کوچولو (فیلم ۱۹۸۹) | |
| fi | フィンランド語版
Pieni merenneito (vuoden 1989 elokuva) | |
| fr | フランス語版
La Petite Sirène (film, 1989) | |
| gl | ガリシア語版
The Little Mermaid | |
| he | ヘブライ語版
בת הים הקטנה (סרט, 1989) | |
| hi | ヒンディー語版
द लिटिल मर्मेड | |
| hr | クロアチア語版
Mala sirena (1989.) | |
| hu | ハンガリー語版
A kis hableány (film, 1989) | |
| hy | アルメニア語版
Ջրահարսը (մուլտֆիլմ, 1989) | |
| id | インドネシア語版
The Little Mermaid (film 1989) | |
| it | イタリア語版
La sirenetta (film 1989) | |
| ja | 日本語版
リトル・マーメイド | |
| ka | ジョージア語版
პატარა ქალთევზა (1989 წლის ფილმი) | |
| ko | 韓国語版
인어 공주 (1989년 영화) | |
| la | ラテン語版
The Little Mermaid (pellicula 1989) | |
| ms | マレー語版
The Little Mermaid (filem 1989) | |
| nl | オランダ語版
De kleine zeemeermin (1989) | |
| nn | ニーノシュク版
The Little Mermaid | |
| no | ノルウェー語版
Den lille havfruen (film, 1989) | |
| pl | ポーランド語版
Mała Syrenka (film 1989) | |
| pt | ポルトガル語版
A Pequena Sereia (filme de 1989) | |
| ro | ルーマニア語版
Mica sirenă (film din 1989) | |
| ru | ロシア語版
Русалочка (мультфильм, 1989) | |
| sh | セルビア・クロアチア語版
Mala sirena (film, 1989) | |
| simple | 簡単な英語版
The Little Mermaid (1989 movie) | |
| sk | スロバキア語版
Malá morská víla (film z roku 1989) | |
| sr | セルビア語版
Мала сирена (филм из 1989) | |
| sv | スウェーデン語版
Den lilla sjöjungfrun (film, 1989) | |
| th | タイ語版
เงือกน้อยผจญภัย | |
| tr | トルコ語版
Küçük Deniz Kızı (film, 1989) | |
| uk | ウクライナ語版
Русалонька (мультфільм, 1989) | |
| ur | ウルドゥー語版
دی لٹل مرمیڈ (1989ء فلم) | |
| uz | ウズベク語版
Suv parisi (film) | |
| vi | ベトナム語版
Nàng tiên cá (phim 1989) | |
| zh | 中国語版
小美人鱼 (1989年电影) | |
| zhminnan | 閩南語版
The Little Mermaid | |
