| ar | アラビア語版 كابتن أمريكا: جندي الشتاء | |
| az | アゼルバイジャン語版 Birinci qisasçı: Başqa müharibə | |
| be | ベラルーシ語版 Капітан Амерыка: Зімовы салдат | |
| bg | ブルガリア語版 Завръщането на първия отмъстител | |
| ca | カタルーニャ語版 Captain America: The Winter Soldier | |
| cs | チェコ語版 Captain America: Návrat prvního Avengera | |
| da | デンマーク語版 Captain America: The Winter Soldier | |
| de | ドイツ語版 The Return of the First Avenger | |
| el | ギリシャ語版 Captain America 2: Ο Στρατιώτης του Χειμώνα | |
| en | 英語版 Captain America: The Winter Soldier | |
| es | スペイン語版 Captain America: The Winter Soldier | |
| eu | バスク語版 Captain America: The Winter Soldier | |
| fa | ペルシャ語版 کاپیتان آمریکا: سرباز زمستان | |
| fi | フィンランド語版 Captain America: The Return of the First Avenger | |
| fr | フランス語版 Captain America : Le Soldat de l'hiver | |
| gl | ガリシア語版 Captain America: The Winter Soldier | |
| he | ヘブライ語版 קפטן אמריקה: חייל החורף | |
| hi | ヒンディー語版 कैप्टन अमेरिका : द विंटर सोल्जर | |
| hr | クロアチア語版 Kapetan Amerika: Ratnik zime | |
| hu | ハンガリー語版 Amerika Kapitány: A tél katonája | |
| hy | アルメニア語版 Կապիտան Ամերիկա։ Ձմռան զինվորը | |
| id | インドネシア語版 Captain America: The Winter Soldier | |
| it | イタリア語版 Captain America: The Winter Soldier | |
| ja | 日本語版 キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー | |
| ka | ジョージア語版 კაპიტანი ამერიკა: ზამთრის ჯარისკაცი | |
| kk | カザフ語版 Капитан Америка: Қысқы жауынгер | |
| ko | 韓国語版 캡틴 아메리카: 윈터 솔져 | |
| lt | リトアニア語版 Kapitonas Amerika: Žiemos karys | |
| ms | マレー語版 Captain America: The Winter Soldier | |
| nl | オランダ語版 Captain America: The Winter Soldier | |
| no | ノルウェー語版 Captain America: The Winter Soldier | |
| pl | ポーランド語版 Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz | |
| pt | ポルトガル語版 Captain America: The Winter Soldier | |
| ro | ルーマニア語版 Căpitanul America: Războinicul iernii | |
| ru | ロシア語版 Первый мститель: Другая война | |
| sh | セルビア・クロアチア語版 Captain America: The Winter Soldier | |
| simple | 簡単な英語版 Captain America: The Winter Soldier | |
| sk | スロバキア語版 Captain America: Zimný vojak | |
| sl | スロベニア語版 Stotnik Amerika: Zimski vojak | |
| sr | セルビア語版 Капетан Америка: Зимски војник | |
| sv | スウェーデン語版 Captain America: The Return of the First Avenger | |
| ta | タミル語版 கேப்டன் அமெரிக்கா: த வின்றர் சோல்யர் | |
| th | タイ語版 กัปตันอเมริกา: มัจจุราชอหังการ | |
| tr | トルコ語版 Kaptan Amerika: Kış Askeri | |
| uk | ウクライナ語版 Перший месник: Друга війна | |
| uz | ウズベク語版 Captain America: The Winter Soldier | |
| vi | ベトナム語版 Captain America 2: Chiến binh mùa đông | |
| zh | 中国語版 美國隊長2:酷寒戰士 | |
| zhminnan | 閩南語版 Captain America: The Winter Soldier | |