| ar | アラビア語版
سيد الخواتم: البرجان | |
| az | アゼルバイジャン語版
Üzüklərin hökmdarı: İki qala (film, 2002) | |
| be | ベラルーシ語版
Уладар пярсцёнкаў: Дзве вежы | |
| bg | ブルガリア語版
Властелинът на пръстените: Двете кули | |
| ca | カタルーニャ語版
El Senyor dels Anells: Les dues torres | |
| cs | チェコ語版
Pán prstenů: Dvě věže | |
| da | デンマーク語版
Ringenes Herre - De to Tårne (film) | |
| de | ドイツ語版
Der Herr der Ringe: Die zwei Türme (Film) | |
| el | ギリシャ語版
Ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών: Οι Δύο Πύργοι | |
| en | 英語版
The Lord of the Rings: The Two Towers | |
| eo | エスペラント語版
La Mastro de l' Ringoj: La Du Turoj (filmo) | |
| es | スペイン語版
El Señor de los Anillos: las dos torres | |
| et | エストニア語版
Sõrmuste isand: Kaks kantsi | |
| eu | バスク語版
Eraztunen Jauna: Bi dorreak | |
| fa | ペルシャ語版
ارباب حلقهها: دو برج | |
| fi | フィンランド語版
Taru sormusten herrasta: Kaksi tornia (elokuva) | |
| fr | フランス語版
Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours | |
| gl | ガリシア語版
The Lord of the Rings: The Two Towers | |
| he | ヘブライ語版
שר הטבעות: שני הצריחים | |
| hi | ヒンディー語版
द लॉर्ड ऑफ द रिंग्स: द टू टावर्स | |
| hr | クロアチア語版
Gospodar prstenova: Dvije kule | |
| hu | ハンガリー語版
A Gyűrűk Ura: A két torony (film) | |
| hy | アルメニア語版
Մատանիների տիրակալը։ Երկու ամրոց | |
| id | インドネシア語版
The Lord of the Rings: The Two Towers (film) | |
| it | イタリア語版
Il Signore degli Anelli - Le due torri | |
| ja | 日本語版
ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔 | |
| ka | ジョージア語版
ბეჭდების მბრძანებელი: ორი ციხე-კოშკი | |
| ko | 韓国語版
반지의 제왕: 두 개의 탑 | |
| lt | リトアニア語版
Žiedų valdovas. Dvi tvirtovės | |
| ms | マレー語版
The Lord of the Rings: The Two Towers | |
| nl | オランダ語版
The Lord of the Rings: The Two Towers | |
| nn | ニーノシュク版
Ringenes herre: To tårn | |
| no | ノルウェー語版
Ringenes herre: To tårn | |
| pl | ポーランド語版
Władca Pierścieni: Dwie wieże | |
| pt | ポルトガル語版
O Senhor dos Anéis: As Duas Torres | |
| ro | ルーマニア語版
Stăpânul Inelelor: Cele două turnuri (film) | |
| ru | ロシア語版
Властелин колец: Две крепости | |
| sh | セルビア・クロアチア語版
The Lord of the Rings: The Two Towers | |
| simple | 簡単な英語版
The Lord of the Rings: The Two Towers | |
| sl | スロベニア語版
Gospodar prstanov: Stolpa | |
| sr | セルビア語版
Господар прстенова: Две куле | |
| sv | スウェーデン語版
Sagan om de två tornen (film) | |
| ta | タミル語版
த லார்டு ஆப் த ரிங்ஸ்: த டூ டவர்ஸ் | |
| th | タイ語版
ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ | |
| tr | トルコ語版
Yüzüklerin Efendisi: İki Kule | |
| uk | ウクライナ語版
Володар перснів: Дві вежі | |
| uz | ウズベク語版
Uzuklar hukmdori: Ikki qalʼa | |
| vi | ベトナム語版
Chúa tể những chiếc nhẫn: Hai tòa tháp | |
| zh | 中国語版
指环王：双塔奇兵 | |
